Інформація

Один з найкращих на початок ХХ ст. віршований переклад «Слова о полку Ігоревім» сучасною українською мовою. До виходу в світ перекладу М. Рильського у 1939 р., ця версія вважалася найточнішою та найпоетичнішою. Фаховий переклад поеми В. Щурат виконав у 1907 р., а згодом дослідив і так звані «темні місця» тексту, написавши на цю тему кілька наукових розвідок, актуальних і сьогодні. Перекладацька праця В. Щурата завжди супроводжувалася глибоким аналізом творів і нерідко продовжувалася серією досліджень і наукових розвідок. Так було у випадку з «Піснею про Роланда» та «Словом про похід Ігоря». «Як учений, він ґрунтовно досліджував ці два великі творіння європейського Середньовіччя і вказав на виразні паралелі між ними, а як перекладач — знайшов у кожному випадку стилістичний ключ для повноцінного їх відтворення і тим самим забезпечив цим перекладам довге життя в нашому письменстві», — зазначає теоретик та історик М. Москаленко.